Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impreza sportowa
działalności sportowe (utrzymanie terenów sportowych, organizacja
imprez sportowych
itp.), oprócz działalności trenerów

Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of
sports
instructors
działalności sportowe (utrzymanie terenów sportowych, organizacja
imprez sportowych
itp.), oprócz działalności trenerów

Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of
sports
instructors

wsparcie dla niekomercyjnych europejskich
imprez sportowych
obejmujących kilka państw uczestniczących w Programie i przyczyniających się do osiągnięcia celów określonych w art. 16 ust. 1 lit. c);

support for not-for-profit European
sport events
involving several Programme countries and contributing to the objectives set out in point (c) of Article 16(1);
wsparcie dla niekomercyjnych europejskich
imprez sportowych
obejmujących kilka państw uczestniczących w Programie i przyczyniających się do osiągnięcia celów określonych w art. 16 ust. 1 lit. c);

support for not-for-profit European
sport events
involving several Programme countries and contributing to the objectives set out in point (c) of Article 16(1);

...przemieszczane w celach niehandlowych w liczbie większej niż pięć w celu udziału w określonych
imprezach sportowych
i wystawach.

...frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain
sport events
and shows.
Jak pokazuje doświadczenie związane ze stosowaniem rozporządzenia (UE) nr 388/2010, w niektórych przypadkach przepisy tego rozporządzenia w niewspółmiernym stopniu wpływają na przemieszczanie ograniczonych populacji psów, kotów i fretek trzymanych w warunkach domowych, które są często przemieszczane w celach niehandlowych w liczbie większej niż pięć w celu udziału w określonych
imprezach sportowych
i wystawach.

Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain
sport events
and shows.

Usługi związane z promowaniem
imprez sportowych
i rekreacyjnych

Sports
and recreational
sports event
promotion services
Usługi związane z promowaniem
imprez sportowych
i rekreacyjnych

Sports
and recreational
sports event
promotion services

uczestnikom międzynarodowych
imprez sportowych
i osobom towarzyszącym im w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnikom międzynarodowych
imprez sportowych
i osobom towarzyszącym im w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;

uczestnicy międzynarodowych
imprez sportowych
i osoby towarzyszące im w celach zawodowych;

participants in international
sport events
and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnicy międzynarodowych
imprez sportowych
i osoby towarzyszące im w celach zawodowych;

participants in international
sport events
and persons accompanying them in a professional capacity;

w przypadku uczestników międzynarodowych
imprez sportowych
i osób im towarzyszących w celach zawodowych:

for participants in international
sport events
and persons accompanying them in a professional capacity:
w przypadku uczestników międzynarodowych
imprez sportowych
i osób im towarzyszących w celach zawodowych:

for participants in international
sport events
and persons accompanying them in a professional capacity:

uczestnikom międzynarodowych
imprez sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnikom międzynarodowych
imprez sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;

uczestnicy międzynarodowych
imprez sportowych
i osoby im towarzyszące w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnicy międzynarodowych
imprez sportowych
i osoby im towarzyszące w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;

uczestnikom międzynarodowych
imprez sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnikom międzynarodowych
imprez sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;

participants in international
sports events
and persons accompanying them in a professional capacity;

Jest on wykorzystywany do celów
imprez sportowych
i rozrywkowych, zastosowań informacyjno-reklamowych w handlu, itp.

It is used for
sport
/entertainment
events
, retail signage, etc.
Jest on wykorzystywany do celów
imprez sportowych
i rozrywkowych, zastosowań informacyjno-reklamowych w handlu, itp.

It is used for
sport
/entertainment
events
, retail signage, etc.

W odniesieniu do
imprez sportowych
i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza bycie widzem.

For live
sports events
and live performances, participation refers only to spectating.
W odniesieniu do
imprez sportowych
i innych wydarzeń „na żywo” uczestnictwo oznacza bycie widzem.

For live
sports events
and live performances, participation refers only to spectating.

...świadczenia usługi publicznej przez TV2 obejmuje treści związane ze sportem, w tym większe
imprezy sportowe
, oraz pomoc na rzecz produkcji filmów.

...— Denmark points out that TV2’s public service obligation covers sports, including major sporting
events
, and aid to film production.
Jeżeli chodzi o pomysł zaproponowany w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego – dotyczący wprowadzenia zmian w zakresie potencjału TV2 do nadawania treści o wysokiej oglądalności – Dania zwraca uwagę na fakt, że obowiązek świadczenia usługi publicznej przez TV2 obejmuje treści związane ze sportem, w tym większe
imprezy sportowe
, oraz pomoc na rzecz produkcji filmów.

As to the idea suggested in the opening decision — of amending TV2’s capacity to broadcast premium content — Denmark points out that TV2’s public service obligation covers sports, including major sporting
events
, and aid to film production.

...przychodów z reklam, a także na wyrównanie kosztów z tytułu wzrostu cen za prawa do transmisji
imprez sportowych
oraz stymulowanie koprodukcji nadawców belgijskich i niemieckich.

...better programmes, absorbing fluctuations in advertising revenues, matching increased prices of
sports
rights and stimulating co-productions with Belgian and German broadcasters.
Te środki przeznacza się na przykład na zachęcanie nadawców do produkcji lepszych programów, niwelowanie wahań w wysokości przychodów z reklam, a także na wyrównanie kosztów z tytułu wzrostu cen za prawa do transmisji
imprez sportowych
oraz stymulowanie koprodukcji nadawców belgijskich i niemieckich.

These include giving an impetus to broadcasters to produce better programmes, absorbing fluctuations in advertising revenues, matching increased prices of
sports
rights and stimulating co-productions with Belgian and German broadcasters.

Udział procentowy łącznego czasu antenowego, który powinien być przeznaczony na relacje z
imprez sportowych
, nie został z góry uregulowany przez ustawę.

The percentage of total broadcasting time which should be devoted to
such sports events
is not pre-determined by statute.
Udział procentowy łącznego czasu antenowego, który powinien być przeznaczony na relacje z
imprez sportowych
, nie został z góry uregulowany przez ustawę.

The percentage of total broadcasting time which should be devoted to
such sports events
is not pre-determined by statute.

Wnoszący skargi podali, że NOS RTV nadaje relacje z większości
imprez sportowych
odbywających się w Holandii.

The complainants claimed that the NOS RTV broadcasts the majority of all
sports events
in the Netherlands.
Wnoszący skargi podali, że NOS RTV nadaje relacje z większości
imprez sportowych
odbywających się w Holandii.

The complainants claimed that the NOS RTV broadcasts the majority of all
sports events
in the Netherlands.

CZĘSTOTLIWOŚĆ UCZESTNICTWA W
IMPREZACH SPORTOWYCH
NA ŻYWO W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY

NUMBER OF TIMES ATTENDING LIVE
SPORT EVENTS
IN THE LAST 12 MONTHS
CZĘSTOTLIWOŚĆ UCZESTNICTWA W
IMPREZACH SPORTOWYCH
NA ŻYWO W CIĄGU OSTATNICH 12 MIESIĘCY

NUMBER OF TIMES ATTENDING LIVE
SPORT EVENTS
IN THE LAST 12 MONTHS

...uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w
imprezach sportowych
na żywo, bez względu na miejsce oraz amatorski lub profesjonalny charakter...

...refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live
sports events
, wherever these
events
take place and whether these
activities
are performed by profes
Uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych: oznacza wyjścia do kina, uczestnictwo w wydarzeniach „na żywo”, odwiedzanie miejsc związanych z kulturą lub uczestnictwo w
imprezach sportowych
na żywo, bez względu na miejsce oraz amatorski lub profesjonalny charakter wydarzenia.

Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live
sports events
, wherever these
events
take place and whether these
activities
are performed by professionals or amateurs.

Liczba wyjść na
imprezy sportowe
(„na żywo”)

Number of times
attending
live
sport events
Liczba wyjść na
imprezy sportowe
(„na żywo”)

Number of times
attending
live
sport events

...ponownie w ten sektor zainwestowana (dotyczy to w większym stopniu wyścigów konnych niż innych
imprez sportowych
)” [45].

...other sports is that its primary attraction is for gamblers. Thus, to a greater degree than other
sport events
, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being...
W zielonej księdze w sprawie gier hazardowych oferowanych w internecie w obrębie rynku wewnętrznego z dnia 24 marca 2011 r. Komisja zwraca uwagę, że „cechą charakterystyczną wyścigów konnych, wyróżniającą je spośród innych dyscyplin sportowych, jest to, że przyciągają one przede wszystkim graczy. Tym samym rentowność wyścigów konnych w dużym stopniu zależy od tego, czy odpowiednia część dochodów z hazardu zostanie ponownie w ten sektor zainwestowana (dotyczy to w większym stopniu wyścigów konnych niż innych
imprez sportowych
)” [45].

In its Green Paper of 24 March 2011 on online gambling in the internal market, the Commission pointed out that ‘A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers. Thus, to a greater degree than other
sport events
, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the
activity
.’ [45]

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich